Перевод документов с апостилем

Есть ряд особенностей, которые отличают письменный перевод документов от переводов других видов. В первую очередь, это специфика текстов, относящихся к узконаправленным отраслям. Каждая специализация, будь то техническая документация или юриспруденция, требует от автора перевода не только владения лексиконом, свойственным этой тематике, но и знания самой тематики, а также опыта работы с подобными текстами. Еще одна особенность - это точность перевода, любая, даже самая незначительная ошибка, на деле может привести к очень серьезным последствиям. Поэтому предельная концентрация, сосредоточенность и терпение являются основными инструментами профессионального переводчика. Первоочередная задача автора - достичь полного как содержательного, так и смыслового соответствия оригинала и переведенного текста. Процесс перевода документов и текстов проходит в три этапа: Устный перевод Устный перевод наряду с письменным считается одним из основных видов перевода.

Легализация и апостиль

Если вас интересует вопрос получения ВНЖ в Португалии, то обратившись к нам, вы получите консультацию о разных видах на жительство в этой стране и возможностях его приобретения. Сотрудники компании подготовят список необходимых документов, дадут подробную инструкцию по прохождению процедуры. При желании вы можете обратиться к нам за полным юридическим сопровождением получения ВНЖ в Португалии.

Помощь в регистрации бизнеса в Португалии Компания занимается решением правовых вопросов регистрации, открытия и ведения бизнеса в Португалии.

Визы, вид на жительство и гражданство в Греции Tranio помогает клиентам купить недвижимость в Греции и подготовить документы для получения ВНЖ. Португалии и Испании;; бессрочный ВНЖ, если недвижимость остаётся в с нотариальным переводом на греческий, с апостилем);.

Подготовка документов для их использования на территории Португалии Необходимость в подготовке документов возникает практически всегда, когда ваши взаимоотношения с иностранным государством, в частности с Португалией, заходят чуть дальше обычной туристической поездки с целью отдыха и осмотра достопримечательностей. Планируете ли вы покупку недвижимости, учреждение юридического лица, переезд на постоянное место жительства, временный переезд для продолжения образования и так далее - во всех этих случаях от вас так или иначе потребуется представлять определенные документы в официальные органы Португалии, а для этого они должны быть специальным образом подготовлены.

И далеко не всегда такой процесс подготовки так прост, каким может показаться на первый взгляд. В данном разделе нашего сайта мы кратко расскажем о том как правильно подготовить документы, выданные или оформленные на территории Российской Федерации, для их представления в официальные органы Португалии. Перво-наперво определимся с терминологией - называется такая процедура подготовки легализацией документов. Итак, легализация документа - это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства.

Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства. В нашем случае это означает, что российские документы можно легализовать только в России. В целом существует два основных вида легализации документов - консульская легализация и проставление штампа"Апостиль". Расскажем о них подробнее: Консульская легализация - это процедура легализации, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, а затем в консульстве страны назначения в Российской Федерации.

В первую очередь необходимо получить от португальского учреждения четкий список документов и требования к их оформлению. После этого можно обратиться к нам для оформления всех необходимых документов. Мы работаем по всей России, поэтому сможем помочь в получении дубликатов, повторных свидетельств в любом российском городе и даже в любой стране - бывшей республике СССР!

Мы получаем справки об отсутствии судимости на любого гражданина России, иностранного гражданина, если он хотя бы день пребывал на территории нашей страны. После того, как перечень документов определен, на них нужно поставить штамп"Апостиль" - в российских государственных учреждениях.

Вид на жительство в Португалии для украинца. Какие условия получения долгосрочной визы. Документы для открытия визы и ВНЖ и сколько это стоит. язык, заверяют нотариально и обязательно проставляют апостиль.

Почему именно данный вариант привлекает инвесторов и какие выгоды можно получить от приобретения виллы, особняка или квартиры? Как принять участие в программе? Требования к заявителю достаточно лояльные. Инвестор должен быть чист перед законом, то есть не иметь судимостей, ограничений на въезд в ЕС. Источники инвестиционных средств должны быть официальными и подтвержденными.

Условия программы позволяют инвестору включить в заявку всю свою семью: Всем участникам необходимо иметь медицинские страховки. Продление вида на жительство Португалии возможно только в том случае, если его обладатель прожил в стране не менее 7 дней в году. Согласитесь, это не много, однако это условие следует соблюдать обязательно. За нарушением последует отказ в продлении карты. Сколько стоит ВНЖ Португалии за недвижимость?

ВНЖ и ПМЖ Испании 2018 — Подготовка документов: официальные переводы и легализация

Вот список примеров официальных переводов, занимающих много времени: Документы, устанавливающие или подтверждающие право например, сертификаты регистрации недвижимости, подтверждающие право владения конкретной недвижимостью ; Приговоры суда; Уставы фирм и других организаций; Полный пакет документов для оформления визы; Полная история болезни; Конфиденциальная и стратегическая корпоративная документация; Годовые отчеты и балансы компаний; Учебные программы университетов; Коммерческие контракты.

На этот вопрос трудно ответить, потому что затраты времени, как правило, находятся в прямой зависимости от количества страниц и уровня сложности перевода. В среднем небольшие переводы для стандартных документов например, свидетельств о рождении или браке могут занимать от двух до четырех рабочих дней.

Оформление документо студенческой визы в Португалию. 16 лет), которая должна содержать апостили Министерства юстиции Украины и.

У каждого из способов переезда в Португалию есть свои плюсы и минусы. Самыми быстрыми являются иммиграционные программы, позволяющие получить португальский паспорт по праву рождения или посредством инвестиций, но мало аппликантов соответствуют ключевым требованиям данных способов иммиграции. Поэтому большинство обращаются к последнему из вышеприведенных вариантов — натурализации. По сути, это единственный способ переезда для россиян, у которых нет родственников среди португальцев, и они не располагают средствами для инвестиционных вложений.

При воссоединении семьи Как и в большинство государств Европейского Союза, переехать в Португалию значительно проще, если у россиянина есть родственники среди граждан этого государства. В первую очередь, переезд может осуществлять к родителям, даже если аппликант уже достиг совершеннолетия. Переезд к братьям, сестрам, двоюродным-троюродным родственникам невозможен. Как получить гражданство Португалии при покупке недвижимости?

Зачем нужен апостиль

Для предъявления документов, выданных в Австрии, в суды или иные государственные органы России необходимо провести процедуру легализации этих документов, в результате которой такой документ обретает на территории Российской Федерации юридическую силу. Документы из Австрии в России Австрия является участником Гаагской конвенцией года , которая допускает процедуру упрощенной легализации документов через апостилирование.

Австрийский документ, заверенный апостилем и имеющий заверенный нотариусом перевод, имеет в России юридическую силу аналогичную документам, выданным в РФ. Австрия присоединилась к Гаагской конвенции в году. Апостилем в Австрии могут быть заверены Документы, выданные или заверенные нотариусом Документы, выданные судами Австрии - приговоры и судебные решения Переводы, сделанные судебным переводчиком Официальные документы, выданные органами власти Австрии Иные документы государственного образца В Австрии правом заверять документы апостилем обладают земельные суды.

При этом апостилирование может проводить только суд того региона, где был выдан документ.

дела связанные с вопросами вступления в гражданство(ВНЖ,ПМЖ) Это не просто тупое штампование апостиля на документ, это реальный разбор.

Кстати, для некоторых стран в ряде случаев обязательным является проставление двойного апостиля. Данная процедура включает в себя проставление первого апостиля на оригинал или нотариально заверенную копию документа, после чего документ переводится, перевод нотариально заверяется, а второй апостиль ставится уже на нотариально заверенный перевод. Двойное апостилирование требуют такие страны, как: В некоторых случаях применяется один апостиль, однако, при этом выполненный специальным аккредитованным при посольстве работником перевод заверяется консульской печатью.

Необходимость проставления апостиля возникает тогда, когда вам необходимо предоставить документ в официальные органы другого государства. Так, например, ваш диплом действует только на территории Украины, а на территории другой страны он будет иметь силу только после проведения процедуры его легализации. Документы, на которые возможно проставление апостиля:

Получение ВНЖ по обучению в Португалии

Теперь подробнее поговорим о документах. в Бразилии является основным документом, который требуется для совершения всех практически всех операций: Можно сказать, что в Бразилии требуется чаще, чем идентификационная карта гражданина страны или, в случае иностранца, паспорт. Именно поэтому в Бразилии может сделать любой иностранец, в том числе турист. не дает права на проживание или работу в Бразилии без визы, или права на любую визу или гражданство страны:

Как можно получить ВНЖ в Португалии, стать ее гражданином Собра документы, можно спокойно отправляться в посольство. .. быть переведены на португальский, а на некоторые из них обязательно ставится апостиль.

Фев 14 До переезда в Португалию я порядка шести лет занимался деятельностью, тесно связанной с иммиграцией и иммигрантами. Речь идёт об услугах в области легализации документов, оформлении нотариальных документов, истребовании дубликатов, заверка документов во всевозможных инстанциях и, собственно иностранные переводы. Последние три года занимаюсь данной деятельностью эпизодически, хотя в Украине осталось и действует созданное мной агентство, все контакты, опыт и наработки никуда не исчезли.

Хотелось бы дать некий общих обзор моментов, которые актуальны тем, кто переехал и кого ждёт оформление тех или иных документов в Португалии, и тем, кто только собирается. Касается в первую очередь граждан Украины, но и для других почти всё актуально. Какие документы лучше всего брать с собой заранее и как их оформить? В первую очередь следует взять документы органов ЗАГС.

Вид на жительство в Португалии и варианты получения гражданства для русских и украинцев

Для государств, присоединившихся к Гаагской конвенции от 5 октября года, консульская легализация документов не требуется, и документы заверяются путем проставления специального штампа — апостиля стандартизированной формы заполнения сведений о законности документа в соответствующем уполномоченном органе государства. Мы оказываем услуги по нотариальному заверению, апостилированию, легализации документов юридических лиц, зарегистрированных в РФ, КНР, САР Гонконг, Республике Сингапур и ряде офшорных юрисдикций таких как Британские Виргинские Острова, Сейшельские острова, а так же различные консультации по истребованию таких документов, получению выписок из реестров и иных публично доступных документов, подготовку доверенностей и прочие сопутствующие действия и мероприятия.

В ряде случаев дипломатические учреждения соответствующей страны отсутствуют, в этом случае мы организуем легализацию в ближайших странах территориях , где такие учреждения присутствуют. Например, заверение документов гонконгской компании для использования на территории Узбекистана осуществляется на финальной стадии в посольстве Узбекистана в г.

Документы с проставленным на них апостилем действительны на территории Документы, на которые апостиль не проставляется: Португалия.

Существуют две основные категории рабочих виз в Португалии, которые выдаются иностранным специалистам это: Краткосрочная рабочая виза и Резидентская виза с дальнейшим получением вида на жительство. Обе категории позволяют их обладателям работать в стране, и обе имеют ограничения по времени пребывания. Рабочие визы в Португалию основаны на аналогичных принципах и имеют идентичные требования: Чем отличается краткосрочная и резидентская рабочие визы в Португалию? Краткосрочного рабочая виза выдается на срок не более трех месяцев, или же на срок действия трудового договора если меньше 3 месяцев.

Португалия также имеет визу для краткосрочных переводов внутри компании, например, для иностранных специалистов, которые должны разработать краткосрочный проект. Требования для получения рабочей визы внутри компании аналогичны требованиям для краткосрочной рабочей визы. Тем не менее, этот тип рабочей визы в Португалию открыт только для руководителей или сотрудников управленческого звена, а также для узкоспециальных технических специалистов. Резидентская рабочая виза выдается на срок 4 месяца, при этом иностранный работник после въезда в Португалию должен получить вид на жительство, который дает право на дальнейшее проживание.

Обычно время ожидания решения от составляет 60 дней. Иностранный работник и члены семьи должны подать заявления на получение резидентской визы для трудоустройства в Португалии в ближайшее консульское учреждение Португалии в стране проживания.

ВНЖ Португалии через покупку недвижимости: как инвестировать средства в «запасной аэродром»

Все прочитали и узнали по вашей рекомендации есть ещё один вопрос, возможно Вы в курсе. После регистрации брака я должна буду подать документы на резиденцию вид на жительство не могу нигде найти список необходимых для этого документов. Как я понимаю, документы так же должны быть переведены и аппостилированы, хочу все заранее подготовить и взять с собой из России естественно. Возможно Вы знаете что именно будет необходимо кроме паспорта, свидетельства о браке и свидетельства о рождении возможно.

Как можно переехать в Португалию на ПМЖ из России и Украины. Законные Такой документ является гарантией, что человек, устраивающийся на работу, супруга, также с апостилем и дополненное заверенным переводом .

Мар 27, Жизнь , Финляндия 0 Фото: Александра Романова Брак с иностранцем кажется одним из самых простых способов перебраться за рубеж на ПМЖ. Хорошо, если вы выходите замуж за человека, а не страну: Любовь нагрянула ко мне яко тать в нощи — неожиданно. Ещё более неожиданным стал факт проживания рыцаря моего сердца в Финляндии. Какое-то время мы встречались, назначая свидания в Европе или в России, но довольно быстро созрели пожениться. Заключить брак с жителем Финляндии будь он гражданином этой страны или обладателем вида на жительство — не проблема: Вам только нужно решить, какой будет церемония: В первом случае предстоит идти в — магистрат, орган сродни российской мэрии.

Во втором случае выбирайте религиозный приход.

Новости Португалии, Испании и Италии

Поеду в четверг с бАмажкой в Потсдам, в ту контору находящуюся в ведении министерства внутренних дел , которая ставит апостили на свидетельства жителям Земли Бранденбург. Обсуждение Цирк уехал, клоуны остались: Это именно бАмажка, на листочке А5, по желанию - А4, распечатанная с компа на бумаге на которой при ближайшем рассмотрении таки просматривается"бундесадлер", то бишь федеральный орел, никакого цветного оформления, никаких наклеенных марок или текстовых пометок об уплате госпошлины 10 евро.

И несколько развернутая версия"зачем это надо". Если"для использования за границей" апостиль, по мнению того места, где свидетельство используется, не требуется - можно спокойно везде предъявлять то самое первоначальное свидетельство с ГДР-овскими печатями.

Речь идёт об услугах в области легализации документов, оформлении Возникает коллизия: до ВНЖ ещё долго, а ездить нужно. Ещё раз отмечу: нужен только апостиль на документах, которые подлежат.

При наличии собственной недвижимости в Греции, иностранный гражданин имеет возможность получить разрешение на проживание. Недвижимостью считается квартира, дом, отель, гостиничный комплекс, база отдыха и т. Минимальная сумма покупки - от трехсот тысяч евро. Подтверждением в этом случае является договор купли-продажи, в котором указана стоимость недвижимости. Приобретение недвижимости в кредит на дает права на получение вида на жительство в Греции, но получив статус ВНЖ Греции, иностранный гражданин может получить ипотечный или потребительский кредит под залог недвижимости.

Оформить кредит на развитие собственного бизнеса в Греции, можно получить не раньше, чем через год пребывания в стране. Обязательными условиями для получения вида на жительство в Греции является наличие денежных средств в греческом банке, оформленная медицинская страховка сроком действия дней в году, а также наличие оригинала справки об отсутствии судимости с апостилем, выданная министерством внутренних дел страны, гражданином которой является заявитель. ВНЖ в Греции на основании покупки недвижимости можно получить на срок до пяти лет.

Документы для получения ВНЖ Греции Первоначально, для получения вида на жительство в Греции, граждане других государств обязаны обратиться в консульство Греции в своей стране, с соответствующим заявлением, открыть туристическую визу. В консульство Греции необходимо предоставить следующие документы:

Русскоязычный адвокат в Португалии: Изменения в законе об иммиграции

Хочешь узнать, что действительно определяет твой успех либо провал при эмиграции в другую страну? Нажми здесь для того чтобы прочитать!